“send a message”相当于“send a signal”，有两方面的意思：

1、A发送一个信号，去“暗示” B

例句：

By winking at me, he sent a message to keep the secret for him.

他向我使眼色，暗示我替他保密。

2、 A向B表明态度、立场，以期待B有所改变：

例句：

We are sending a message that bullying will never be tolerated.

我们的态度是：对欺凌行为绝不姑息。

那“发消息”英语怎么说？其实非常简单 …

2

“发消息”可以这么说

1、send sb. a message

要想清晰地表达“发信息”，一定要加上“人”。如： send me a message.

这里的“message”指：各种类型的消息。

short message：短信

voice message：语音信息

picture message：图片信息

2、text sb.

例句：

I'll text you as soon as I get home.

我一到家就给你发信息。

二者的区别在于：

“send me a message”：

1）不管啥类型的消息，都可以叫“message”

2）用电脑或手机发的都可以

“text me”：

1）只能是文字消息

2）只能使用手机发的消息

说到“send”，除了“发信息”以外，还有一个与它有关的短语极容易被错用 …

3

送礼物 ≠ send a present

首先send的用法是没错的。送某人某物： send sb. sth 或 send sth to sb.

但是这个“送”和我们中文的“送”是有区别的：

He sent me a present.✘

He gave me a present.✔

正确的表达应该是： give sb a present

因为“ send” 所指的“ 送”其实是： 寄送，传送。

除非礼物是邮寄或由专人送去的，否则就不能用这个词；而give本身就有“赠送”的意思。

说起礼物，我们通常会想起一个单词“gift”。

当“gift”作为动词时，表示： （正式）赠送。

例句：

My father gifted me a house when I was 18.

我爸在我18岁时送了我一套房子。

但如果一个外国人对你说：“It's a gift”，可千万不要认定他是要送你礼物哦！

一定要先判别下，他们在说这句话时的语境 …

4

“It's a gift”是什么意思？

“It's a gift”，单看这句话，其实有三个意思：

1、这是个便宜的东西

2、这是个礼物

3、这是种天赋

它们分别代表了，“gift”作为名词时所代表的不同含义。

1、特便宜的东西：

例句：

10 yuan for a good meal！It's a gift!

10块钱就能吃得挺好！简直就像不要钱！

2、礼物：

birthday gift： 生日礼物

wedding gift： 结婚礼物

3、天赋：

例句：

He has a gift for writing.

他有写作的天赋。

在英语学习的过程中，如果带入中式思维去运用，经常会产生类似的用词错误。

所以， 要想学好纯正的英语，更为重要的是培养孩子们的英语思维能力！

想要让孩子自如地进行英语表达，利用英语去了解世界各国的多元文化吗？

快来贝乐英语！ 和拥有TESOL、TEFL双重国际认证的外教老师团队，一起对话世界，乐享未来吧！返回搜狐，查看更多